May 4 SVUSD Board Meeting Field Notes: The Vote on Librarian Danielle Smith, and the Real Scope of the Cuts - Notas de la Junta del 4 de Mayo: La Votación sobre la Bibliotecaria Danielle Smith
EN ESPAÑOL ES ABAJO
On the morning of May 4, 2026, SVUSD Board President David Bell told constituents at his Sassarini office hours that he is "an advocate for librarians" and named Sassarini librarian Danielle Smith specifically as someone he values. That same evening, the classified layoff resolution on the board's consent agenda named Danielle Smith for an 8-hour layoff. The board voted that night.
This post documents what happened at the May 4 board meeting itself, including the specific positions named in the layoff resolutions, the SEAL program discussion, the charter oversight fee vote, the district's real budget position, and a same-day conduct incident during public comment. A separate post……the one BEFORE this one………. covers Bell's morning office hours.
What the Layoff Resolutions Actually Named
The classified layoff resolution before the board on May 4 named Danielle Smith for an 8-hour layoff and Leslie Nicholson, Sassarini's librarian, for a 1.5-hour reduction. Three School Library and Student Device Technician positions were named for elimination. Two of those three are not driven by the Prestwood closure. They are separate cuts.
The same resolution proposed reducing or eliminating eight positions that directly serve Spanish-speaking families: one bilingual School Community Liaison, five bilingual Instructional Assistants, and two Translator/Interpreter positions. The 2026-27 LCAP draft names equity and language access as district priorities. The resolution before the board on May 4 would reduce both.
Irma Pulido-Chavez at El Verano was named on the classified layoff resolution for a 3-hour reduction. That same morning at office hours, Bell had demanded El Verano parent Elizabeth, whose special needs child attends the campus, "tell me who we're firing at El Verano. Name them." The list naming Pulido-Chavez had been in the public agenda packet since April 29, the same packet Bell was preparing to vote on that night.
The certificated layoff resolution proposed eliminating the Director of Educational Services for Student Wellness and Inclusion. Bell has publicly raised concern about student absenteeism, especially in TK and kindergarten. The position responsible for the structural supports that bring students to school was on the elimination list.
SEAL Program Discussion
Trustee Ann Ching raised concerns about continuing the SEAL (Sobrato Early Academic Language) program, the district's bilingual instruction model. She said she wants ELPAC results before committing further, asserted the board did not decide on the program, and questioned the cost structure. After eleven years on the SVUSD board, Ching frequently characterizes past board decisions as ones she was not part of. SEAL adoption would have required a board vote when adopted.
Trustee Catarina Landry argued against dropping SEAL, noting the district is entering year three of a three-year contract and that no replacement program has been identified. Bell told Superintendent Sutter the district should commit fully, measure results, or drop the program. Trustee Jason Lehman repeated points made by Ching and Bell. Rena Seifts, the district's financial officer, said dropping SEAL at this point is not advisable.
Dr. Esmeralda Sanchez Mosley, introduced earlier in the meeting as the incoming Director of Educational Services but not yet officially employed by SVUSD, was given the floor and said SEAL is one of the best programs available, particularly for English learner students. A senior official who has not yet started in the role weighing in on a substantive program decision is itself worth flagging.
Charter Oversight Fee: Bell's Lone Vote for Less
The board voted to set the charter oversight fee at 3 percent. Bell was the lone vote for 2 percent. Under California Proposition 39, charter schools effectively receive facilities at little to no rent. The 3 percent oversight fee is the principal mechanism by which the district recovers the cost of overseeing each charter. Bell voting against the higher recovery, on a charter he voted to approve in January, is now part of the public record.
The Real Budget Position
Rena Seifts reported the district's current unrestricted surplus is approximately $525,000, or 3 percent of budget. The end-of-fiscal-year reserve balance is projected at $1.3 million, also at 3 percent. California Department of Education and Sonoma County Office of Education financial officials both treat 3 percent as the floor for fiscal solvency, not a healthy target. A realistic reserve target for SVUSD is $15 million to $20 million. Even with savings from closing Prestwood Elementary, the district remains far from that target, and the savings are partly offset by the approximately $2.4 million annual cost of the MacArthur Park Charter the same board approved in January.
The Public Comment Incident
During the public comment period, while Sonoma Schools Alliance founder Leigh Cavalier was delivering her remarks, Bell was scoffing audibly. Bell and Trustee Lehman were having a side conversation between themselves while she spoke. Ms. Cavalier paused and said: "Excuse me, gentlemen. It's my time to talk." Lehman responded as if she were the one being rudeMs. Cavalier had been sitting silent in the boardroom for approximately three hours up to that point.
The incident was the third in a documented day of conduct from Bell. It followed his morning statement to Ms. Cavalier that he would not answer her questions because she is "disrespectful," and his morning statement to Elizabeth, the El Verano parent, of "tough titties" when she asked why he voted to redirect public funding to a third charter. The pattern is documented. The witnesses are identified.
What Else Was on the Agenda
The meeting also included a presentation by Creekside Elementary on the Magnolia Project, a career exploration program in which students met with professionals across multiple pathways including construction, HVAC repair, farming, aesthetics, and movie production. Prestwood Elementary fifth graders presented favorite memories from the school year, delivered as their school is being closed and the campus converted to a charter site. The summer school program will expand to 27 teachers and 350 students this year, a threefold increase over the prior summer, funded by the state's Expanded Learning Opportunities Program. The board discussed renaming Altimira Middle School, with Sonoma Valley Middle School the leading option.
What Comes Next
The board's next regular meeting is scheduled for June 18, 2026, with the LCAP public hearing on June 11. The 2026-27 LCAP adoption vote, and the budget vote that follows, will determine whether the layoffs documented in the May 4 resolutions become final or are rescinded. Pink slips are notices of potential layoff under California Education Code, not final terminations. The board still has the legal ability to save these positions.
Constituents who want to weigh in should submit comments to the district by June 3 and attend the June 11 public hearing. Sonoma Schools Alliance has published an LCAP Responsibility Hierarchy and Accountability Questions document with named questions to send directly to Trustee Bell, the other four trustees, Superintendent Sutter, and Sonoma County Superintendent Dr. Amie Carter.
_____________________________________________
En la mañana del 4 de mayo de 2026, el presidente de la junta de SVUSD, David Bell, les dijo a sus constituyentes en sus horas de oficina de Sassarini que él es "un defensor de las bibliotecarias" y nombró específicamente a la bibliotecaria de Sassarini, Danielle Smith, como alguien a quien valora. Esa misma noche, la resolución de despidos del personal clasificado en la agenda de consentimiento de la junta nombró a Danielle Smith para un despido de 8 horas. La junta votó esa noche.
Esta publicación documenta lo que pasó en la reunión de la junta del 4 de mayo en sí, incluyendo los puestos específicos nombrados en las resoluciones de despido, la discusión sobre el programa SEAL, la votación sobre la tarifa de supervisión de la chárter, la verdadera posición presupuestaria del distrito, y un incidente de conducta ocurrido ese mismo día durante los comentarios públicos. Una publicación aparte, la que está ANTES de esta, cubre las horas de oficina de Bell de esa mañana.
Lo Que Realmente Nombraron las Resoluciones de Despido
La resolución de despidos del personal clasificado ante la junta el 4 de mayo nombró a Danielle Smith para un despido de 8 horas y a Leslie Nicholson, bibliotecaria de Sassarini, para una reducción de 1.5 horas. Tres puestos de Técnico de Biblioteca Escolar y Dispositivos Estudiantiles fueron nombrados para eliminación. Dos de esos tres no se deben al cierre de Prestwood. Son recortes aparte.
La misma resolución propuso reducir o eliminar ocho puestos que sirven directamente a las familias hispanohablantes: un Enlace Comunitario Escolar bilingüe, cinco Asistentes de Instrucción bilingües, y dos puestos de Traductor/Intérprete. El borrador del LCAP 2026-27 nombra la equidad y el acceso al idioma como prioridades del distrito. La resolución ante la junta el 4 de mayo reduciría ambas.
Irma Pulido-Chavez, de El Verano, fue nombrada en la resolución de despidos del personal clasificado para una reducción de 3 horas. Esa misma mañana en las horas de oficina, Bell le había exigido a Elizabeth, madre de El Verano cuyo hijo con necesidades especiales asiste al campus, que le "diga a quién estamos despidiendo en El Verano. Nómbralos." La lista que nombraba a Pulido-Chavez había estado en el paquete público de la agenda desde el 29 de abril, el mismo paquete que Bell se preparaba para votar esa noche.
La resolución de despidos del personal certificado propuso eliminar a la Directora de Servicios Educativos para el Bienestar e Inclusión Estudiantil. Bell ha planteado públicamente su preocupación por el ausentismo estudiantil, especialmente en TK y kínder. El puesto responsable de los apoyos estructurales que llevan a los estudiantes a la escuela estaba en la lista de eliminación.
Discusión sobre el Programa SEAL
La Trustee Ann Ching planteó preocupaciones sobre continuar el programa SEAL (Sobrato Early Academic Language), el modelo de instrucción bilingüe del distrito. Dijo que quiere los resultados del ELPAC antes de comprometerse más, afirmó que la junta no decidió sobre el programa, y cuestionó la estructura de costos. Después de once años en la junta de SVUSD, Ching con frecuencia caracteriza las decisiones pasadas de la junta como decisiones de las que ella no formó parte. La adopción de SEAL habría requerido un voto de la junta cuando se adoptó.
La Trustee Catarina Landry argumentó en contra de abandonar SEAL, señalando que el distrito está entrando al tercer año de un contrato de tres años y que no se ha identificado ningún programa de reemplazo. Bell le dijo al superintendente Sutter que el distrito debería comprometerse por completo, medir los resultados, o abandonar el programa. El Trustee Jason Lehman repitió los puntos planteados por Ching y Bell. Rena Seifts, la oficial financiera del distrito, dijo que abandonar SEAL en este momento no es aconsejable.
La Dra. Esmeralda Sanchez Mosley, presentada antes en la reunión como la próxima Directora de Servicios Educativos pero aún no empleada oficialmente por SVUSD, tomó la palabra y dijo que SEAL es uno de los mejores programas disponibles, particularmente para los estudiantes de inglés. Que una alta funcionaria que aún no ha comenzado en el cargo opine sobre una decisión sustantiva de un programa es algo que en sí mismo vale la pena señalar.
Tarifa de Supervisión de la Chárter: el Voto Solitario de Bell por Menos
La junta votó para fijar la tarifa de supervisión de la chárter en 3 por ciento. Bell fue el único voto por el 2 por ciento. Bajo la Proposición 39 de California, las escuelas chárter efectivamente reciben instalaciones con poco o ningún alquiler. La tarifa de supervisión del 3 por ciento es el principal mecanismo por el cual el distrito recupera el costo de supervisar cada chárter. Que Bell vote en contra de la mayor recuperación, sobre una chárter que votó por aprobar en enero, es ahora parte del registro público.
La Verdadera Posición Presupuestaria
Rena Seifts informó que el superávit no restringido actual del distrito es de aproximadamente $525,000, o el 3 por ciento del presupuesto. El saldo de reserva al final del año fiscal se proyecta en $1.3 millones, también al 3 por ciento. Los funcionarios financieros tanto del Departamento de Educación de California como de la Oficina de Educación del Condado de Sonoma tratan el 3 por ciento como el piso para la solvencia fiscal, no como una meta saludable. Una meta de reserva realista para SVUSD es de $15 millones a $20 millones. Incluso con los ahorros del cierre de la Primaria Prestwood, el distrito permanece muy lejos de esa meta, y los ahorros se compensan en parte con el costo anual de aproximadamente 2.4 millones de dólares de la MacArthur Park Charter que la misma junta aprobó en enero.
El Incidente del Comentario Público
Durante el período de comentarios públicos, mientras la fundadora de Sonoma Schools Alliance, Leigh Cavalier, daba sus comentarios, Bell se burlaba de forma audible. Bell y el Trustee Lehman mantenían una conversación entre ellos mientras ella hablaba. La Sra. Cavalier hizo una pausa y dijo: "Disculpen, caballeros. Es mi turno de hablar." Lehman respondió como si ella fuera la que estaba siendo grosera. La Sra. Cavalier había estado sentada en silencio en la sala de la junta durante aproximadamente tres horas hasta ese momento.
El incidente fue el tercero en un día documentado de conducta de Bell. Siguió a su declaración matutina a la Sra. Cavalier de que no respondería sus preguntas porque ella es "irrespetuosa," y a su declaración matutina a Elizabeth, la madre de El Verano, de "ni modo, te aguantas" cuando ella le preguntó por qué votó por redirigir fondos públicos a una tercera chárter. El patrón está documentado. Los testigos están identificados.
Qué Más Había en la Agenda
La reunión también incluyó una presentación de la Primaria Creekside sobre el Proyecto Magnolia, un programa de exploración de carreras en el que los estudiantes se reunieron con profesionales de múltiples vías, incluyendo construcción, reparación de climatización (HVAC), agricultura, estética y producción de cine. Estudiantes de quinto grado de la Primaria Prestwood presentaron sus recuerdos favoritos del año escolar, presentados mientras su escuela está siendo cerrada y el campus convertido en sitio de una chárter. El programa de escuela de verano se ampliará a 27 maestros y 350 estudiantes este año, un aumento de tres veces respecto al verano anterior, financiado por el Programa de Oportunidades de Aprendizaje Ampliado del estado. La junta discutió cambiar el nombre de la Secundaria Altimira, siendo Secundaria Sonoma Valley la opción principal.
Lo Que Viene Después
La próxima reunión ordinaria de la junta está programada para el 18 de junio de 2026, con la audiencia pública del LCAP el 11 de junio. El voto de adopción del LCAP 2026-27, y el voto del presupuesto que le sigue, determinarán si los despidos documentados en las resoluciones del 4 de mayo se vuelven definitivos o se rescinden. Los avisos de despido son notificaciones de un posible despido bajo el Código de Educación de California, no terminaciones definitivas. La junta aún tiene la capacidad legal de salvar estos puestos.
Los constituyentes que deseen opinar deben presentar comentarios al distrito antes del 3 de junio y asistir a la audiencia pública del 11 de junio. Sonoma Schools Alliance ha publicado un documento de Jerarquía de Responsabilidad del LCAP y Preguntas de Rendición de Cuentas con preguntas concretas para enviar directamente al Trustee Bell, a los otros cuatro trustees, al superintendente Sutter, y a la superintendente del Condado de Sonoma, Dra. Amie Carter.
Nota: Esta traducción fue realizada con una herramienta de traducción en línea. Pedimos disculpas por cualquier error.